Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Ik, mijn broederen, en mijn jongens, vorderen wij ook geld en koren van hen? Laat ons toch dezen last nalaten. |
| WLC | וְגַם־אֲנִי֙ אַחַ֣י וּנְעָרַ֔י נֹשִׁ֥ים בָּהֶ֖ם כֶּ֣סֶף וְדָגָ֑ן נַֽעַזְבָה־נָּ֖א אֶת־הַמַּשָּׁ֥א הַזֶּֽה׃ |
| Trans. | wəḡam-’ănî ’aḥay ûnə‘āray nōšîm bâem kesef wəḏāḡān na‘azəḇâ-nnā’ ’eṯ-hammaššā’ hazzeh: |
| AC | י וגם אני אחי ונערי נשים בהם כסף ודגן נעזבה נא את המשא הזה |
| ASV | And I likewise, my brethren and my servants, do lend them money and grain. I pray you, let us leave off this usury. |
| BE | Even I and my servants have been taking interest for the money and the grain we have let them have. So now, let us give up this thing. |
| Darby | I also, my brethren and my servants, we might exact usury of them, money and corn. I pray you, let us leave off this usury. |
| ELB05 | Aber auch ich, meine Brüder und meine Diener, wir haben ihnen Geld und Getreide auf Zins geliehen. Laßt uns doch diesen Zins erlassen! |
| LSG | Moi aussi, et mes frères et mes serviteurs, nous leur avons prêté de l'argent et du blé. Abandonnons ce qu'ils nous doivent! |
| Sch | Ich und meine Brüder und meine Leute haben ihnen auch Geld und Korn geliehen. Wir wollen ihnen doch diese Schuld erlassen! |
| Web | I likewise, my brethren, and my servants, might exact of them money and corn: I pray you, let us leave off this usury. |
